Avec un Javier Bardem au sommet de son art, cette comédie sociale à l’humour acéré a raflé tous les prix (6 Goya!) en Espagne l’an dernier. Trois bonnes raisons pour vous ruer dans les salles obscures:

- rien de tel qu’un film en VO pour travailler son oreille avant de partir en vacances en Espagne (ou en Amérique du Sud)
- Javier Bardem est époustouflant comme d’habitude (le revoir et l’entendre ICI évoquer ses rôles les plus marquants)
- en ce moment, même les bons films ne restent pas longtemps à l’affiche, dépêchez-vous!

Attention: la bande-annonce française donne très envie de voir le film mais en dévoile beaucoup, passez votre chemin!
Ou alors voici la version sortie en Espagne, plus courte et sans spoilers.

Bon film et bel été à tous!

Le Forum des Images aux Halles à Paris présente en mars une rétrospective du film fantastique et de genre en Espagne des années 60 à nos jours avec une programmation des plus alléchantes: Le Labyrinthe de Pan (El Laberinto del fauno, à mi-chemin entre film d’animation à la Tim Burton et fable sur la Guerre Civile espagnole), Balada Triste de trompeta (et son final haletant au Valle de los Caídos) et La Isla Mínima (Thriller post-franquiste évoqué ICI) par exemple ce samedi 02/03!

Mais aussi Tésis, La Niña de fuego (Magical Girl, critique ICI), El Orfanato, Amours Cannibales, L’Echine du diable, et dans un autre registre l’excellent Vacas de Julio Medem ou des classiques comme Le Charme discret de la bourgeoisie, Les Révoltés de l’an 2000 (¿Cómo matar a un niño?) ou L’Esprit de la Ruche (El espíritu de la colmena)…

Retrouvez le programme complet ICI: https://www.forumdesimages.fr/les-programmes/le-fantastique-espagnol
Les tarifs sont corrects (6€ la séance, tarif à 4€ pour les détenteurs d’une carte UGC ou de la carte Liberté qui vaut 5€ pour un an), et n’oubliez pas qu’il n’y a rien de tel pour travailler la compréhension que de regarder un bon film en VO sous-titrée!

Petite vidéo pour un avant-goût ce ce qui vous attend en mars dans les salles obscures…

Evidemment, de nombreux films sont disponibles en BluRay ou DVD, que ce soit à la Fnac, Gibert ou en ligne bien sûr, avec à chaque fois la possibilité de choisir la version originale sous-titrée en français. De notre côté chez VIAS, nous tenons à disposition de nos élèves un catalogue assez fourni de films et séries dans nos locaux sur Paris, ce qui leur permet de rester en contact avec la langue et d’améliorer leur compréhension orale entre deux cours tout en passant un bon moment. Mais une alternative intéressante est apparue récemment et prend de plus en plus d’ampleur, il s’agit bien évidemment des distributeurs de contenus online et notamment Netflix. Le catalogue de la fameuse plateforme s’est progressivement étoffé et comprend désormais de nombreuses productions de qualité en espagnol. Tout le monde connaît sans doute La Casa de Papel ou a entendu parler de Narcos, mais bon nombre de films en espagnol ont un titre traduit en français (et parfois complètement modifié en plus), ce qui n’aide pas à les débusquer!

Une petite astuce existe néanmoins, très simple à mettre en place: utiliser des codes tout à fait légaux pour accéder aux catalogues de Netflix par catégories! Il suffit de taper dans la barre URL http://www.netflix.com/browse/genre/XXX en remplaçant le XXX à la fin par le code correspondant. Voici le lien vers la page expliquant la démarche et donnant tous les codes existants par catégories: El código secreto de Netflix para ver todo su catálogo

Nous allons pour notre part nous intéresser tout particulièrement aux codes donnant accès aux films en espagnol avec nos recommendations pour vous aider à mettre à profit votre abonnement Netflix afin d’ améliorer votre espagnol.

Films espagnols: 58741

El Bar, (titre français Pris au piège) comédie gore et déjantée du réalisateur Alex de la Iglesia, coupable entre autres de La Comunidad (Mes chers voisins), El Crimen Ferpecto ou plus récemment Las Brujas de Zugarramurdi.

The Invisible guest (ou L’Accusé), titre original Contratiempo, thriller intelligent et efficace parfait pour travailler la compréhension (dialogues clairs et peu de musique).

El Autor, comédie dramatique avec le toujours excellent Javier Gutiérrez, aussi flippant que pathétique en auteur/manipulateur obsessionnel.

Mi Gran noche, autre comédie grinçante et délirante signée Alex de la Iglesia, qui martyrise le petit monde du show-biz ibérique au cours d’une soirée du Nouvel An échappant à tout contrôle.

Vous pouvez également retrouver une liste de tous les films espagnol présents sur Netflix avec un mini résumé ICI.

Films sud-américains: 1613

Roma, film mexicain d’Alfonso Cuarón (Gravity, Y tu mamá también!) qui a remporté le prix du meilleur film à la Mostra de Venise et celui du meilleur réalisateur et meilleur film étranger aux derniers Golden Globes.

Les Nouveaux Sauvages (Relatos Salvajes), petit chef d’oeuvre d’humour noir argentin de 2014 produit par Pedro Almodóvar. Le film est en 6 parties indépendantes, vous pouvez le voir (et le revoir!) en une ou plusieurs fois sans problèmes. On passe du comique au tragique en un clin d’oeil et on ne s’ennuie pas une seule seconde!

The Similars (Los Parecidos), film mexicain complètement barré aux frontières du surnaturel et de la 4e dimension, parfait également pour travailler l’écoute.

Tiempo Compartido, prix spécial du jury au festival de Sundance, film inclassable qui réussit à faire rentrer la paranoïa dans un club vacances.

Vous pouvez également retrouver une liste de tous les films sud-américains présents sur Netflix avec un mini résumé ICI.

Enfin, même sans code spécifique, n’oublions pas les séries espagnoles ou sud-américaines que propose Netflix!

La Casa de Papel, 2 saisons de pure adrénaline et un succès planétaire; bientôt une saison 3?

Narcos, l’ascension et la chute de Pablo Escobar ou l’occasion de passer un bon moment tout en travaillant l’ espagnol (et l’accent colombien avec les barons de la drogue) ET l’anglais (avec les agents de la CIA) en même temps!

Et bien d’autres séries espagnoles (Les demoiselles du téléphone, Elite…), cubaines (Four seasons in Havana / Cuatro estaciones en La Habana)  ou mexicaines (La Casa de las flores, Ingobernable…) qui cartonnent et symbolisent la montée en puissance de l’espagnol sur la plateforme.

Des suggestions ou des ajouts récents que nous n’avons pas remarqués?
N’hésitez pas à nous en faire part pour actualiser nos recommendations!

Pour vous aider à mieux comprendre, voici une petite sélection d’articles et vidéos en espagnol ou en français.
Tout d’abord, pour inscrire le débat dans son contexte historique, voici une courte vidéo (5mn) très instructive proposée sur le site du Monde en français:

Pour aller plus loin, cet excellent article du journal espagnol El País (repris ensuite par la revue Vocable, numéro 769 du 12/07/18) et la courte vidéo qui l’accompagne (activez les sous-titres en bas à droite!) refont l’historique de ce monument depuis sa création jusqu’à aujourd’hui:
El Valle de los Caídos: museo o ruina

Dans cet autre article du New York Times en espagnol (intéressant pour lire des articles en VO sur des thématiques plus liées à l’international), le journaliste originaire de Barcelone David Jiménez nous explique pourquoi l’Espagne doit déterrer Franco: Por qué España debe desenterrar a Franco

Pour une analyse sous l’angle de l’architecture, voici une vidéo en deux parties de l’interview du critique d’art Fernando Castro dans l’émission satirique El Intermedio sur la Sexta:

Pour le voir en plus grand ou en plein écran, c’est ICI.

Pour le voir en plus grand ou en plein écran, c’est ICI.

Enfin, pour constater que les espagnols arrivent aussi à rire de Franco et de leurs propres contradictions, voici une petite vidéo humoristique de cette même émission qui cherche à trouver une nouvelle fonction et un nouneau nom à cet encombrant monument:

Et le meilleur pour la fin, cet incroyable détournement du clip du groupe Queen « I want to break free », où en lieu et place de Freddie Mercury travesti en femme au foyer, on retrouve un Franco tout aussi travesti qui refuse d’être délogé de son confortable mausolée et chante un déchirant « no quiero salir », avec en prime les paroles pour le karaoké grâce à la toujours aussi subsersive émission « Polònia » sur la chaîne catalane TV3:

Para conjurar la tristeza preferimos hacernos eco de las palabras de Lorca sobre La Rambla publicado en el suplemento VERNE de EL PAÍS. Buena lectura.

A las floristas de La Rambla de Barcelona

FEDERICO GARCÍA LORCA

Señoras y señores:

Esta noche, mi hija más pequeña y querida, Rosita la soltera, señorita Rosita, doña Rosita, sobre el mármol y entre cipreses doña Rosa, ha querido trabajar para las simpáticas floristas de la Rambla, y soy yo quien tiene el honor de dedicar la fiesta a estas mujeres de risa franca y manos mojadas, donde tiembla de cuando en cuando el diminuto rubí causado por la espina.

La rosa mudable, encerrada en la melancolía del Carmen granadino, ha querido agitarse en su rama al borde del estanque para que la vean las flores de la calle más alegre del mundo, la calle donde viven juntas a la vez las cuatro estaciones del año, la única calle de la tierra que yo desearía que no se acabara nunca, rica en sonidos, abundante de brisas, hermosa de encuentros, antigua de sangre: Rambla de Barcelona.

Como una balanza, la Rambla tiene su fiel y su equilibrio en el mercado de las flores donde la ciudad acude para cantar bautizos y bodas sobre ramos frescos de esperanza y donde acude agitando lágrimas y cintas en las coronas para sus muertos. Estos puestos de alegría entre los árboles ciudadanos son el regalo del ramblista y su recreo y aunque de noche aparezcan solos, casi como catafalcos de hierro, tienen un aire señor y delicado que parece decir al noctámbulo: « Levántate mañana para vernos, nosotros somos el día ». Nadie que visite Barcelona puede olvidar esta calle que las flores convierten en insospechado invernadero, ni dejarse de sorprender por la locura mozartiana de estos pájaros, que, si bien se vengan a veces del transeúnte de modo un poquito incorrecto, dan en cambio a la Rambla un aire acribillado de plata y hacen caer sobre sus amigos una lluvia adormecedora de invisibles lentejuelas que colman nuestro corazón.

Se dice, y es verdad, que ningún barcelonés puede dormir tranquilo si no ha paseado por la Rambla por lo menos una vez, y a mí me ocurre otro tanto estos días que vivo en vuestra hermosísima ciudad.

Toda la esencia de la gran Barcelona, de la perenne, la insobornable, está en esta calle que tiene un ala gótica donde se oyen fuentes romanas y laúdes del quince y otra ala abigarrada, cruel, increíble, donde se oyen los acordeones de todos los marineros del mundo y hay un vuelo nocturno de labios pintados y carcajadas al amanecer.

Yo también tengo que pasar todos los días por esta calle para aprender de ella cómo puede persistir el espíritu propio de una ciudad.

Amigas floristas, [con] el cariño con que os saludo bajo los árboles, como transeúnte desconocido, os saludo esta noche aquí como poeta, y os ofrezco, con franco ademán andaluz, esta rosa de pena y palabras: es la granadina Rosita la soltera.

Salud.

Por nuestra parte, trataremos de aportar nuestro granito de arena con el festejo de los 10 años de VÍAS. Sí, queridos amigos: El tiempo pasa para todos, incluso para VÍAS que le toca cumpleaños, de esos que se festejan hasta altas horas de la madrugada. Los tendremos al tanto y los esperaremos para tirar la casa por la ventana.

Mientras tanto y suponiendo que ya han pasado por la « cuesta de enero » (y que la de febrero todavía es larga), les queremos dar un consejo: ¿Qué tal una vuelta por España para cambiar de aires? Es el único destino que permite conjugar verbos en español con sol (y unas cuantas cosas más, claro). Y tan cerquita…

Para inspirarlos un poco, compartimos con ustedes este vínculo. Aquí encontrarán una selección de los pueblos más bonitos de España. Cuidado que viene en dos entregas. Sí, viene en plural porque los pueblos bonitos son muchos. Nosotros ya conocemos unos cuantos y podemos asegurarles que la lista es pertinente.

Si no tienen tiempo o dinero, aquí los dejamos con la lectura y las ganas (que ya es algo). ¡Que lo disfruten!

Arte vient de diffuser un excellent documentaire donnant toutes les clés nécessaires pour bien comprendre les enjeux de cette élection cruciale pour l’avenir de l’Espagne. Mêlant enquête de terrain, images d’archives et interviews de responsables politiques de tous bords, il vous propose de revisiter l’histoire récente du pays en à peine 50 minutes, de l’avènement du roi Juan Carlos à son abdication l’an dernier, des périodes de croissance et de spéculation à la crise immobilière de 2007, sans oublier les récentes vélléités d’indépendance de la Catalogne… ¡Hay que verlo!

• CINEMA: La Niña de Fuego, en salles à partir du 12/08

Lauréat du Festival de San Sebastián, ce film troublant de Carlos Vermút avec Bárbara Lennie (Goya de la Meilleure Actrice) est décrit par Almodóvar lui-même comme « la révélation de ce 21e siècle »…
A voir dans les salles obscures dès le 12/08 prochain, en attendant voici la superbe bande-annonce en VO sous-titrée:
(elle met un peu de temps à se lancer mais fonctionne)

La Niña de Fuego: Séances et critiques

• EXPO: l’Inca et le Conquistador, au Musée du Quai Branly jusqu’au 20/09

Revivre les moments-clé d’un épisode terrible de la Conquista de América à travers les portraits du conquistador espagnol Francisco Pizarro et de l’Inca Atahualpa, voilà ce que nous propose cette exposition événement au Musée du Quai Branly à ne manquer sous aucun prétexte. En bonus voici un article en espagnol très simple à lire sur le site du journal ABC.



• CINEMA: La Isla mínima, encore en salles (plus pour longtemps !)

Et si vous ne l’avez pas encore vu, filez voir La Isla Mínima, thriller espagnol d’excellent facture avec une qualité de photographie époustouflante et les paysages marécageux inconnus de l’Andalousie mis en valeur de manière exceptionnelle. Ce film oppressant a raflé tous les Goya l’an dernier en Espagne (équivalent ibérique des César) et mérite d’être vu, d’autant que c’est l’occasion de percevoir de l’intérieur l’atmosphère très particulière de l’Espagne du début de la Transición (fin des années 70 /début des années 80, mort de Franco, arrivée de Juan Carlos et retour progressif de la démocratie), et bien évidemment un film en VO cela ne peut pas faire de mal pour dérouiller un peu votre espagnol!
Dépêchez-vous, les films espagnols ne restent jamais très longtemps à l’affiche.

La Isla mínima: séances et critiques

]]> http://www.vias-formation.com/2015/08/02/agenda-cultural-de-verano-en-paris/feed/ 0 http://www.vias-formation.com/2014/09/15/la-vuelta-en-2x4/ http://www.vias-formation.com/2014/09/15/la-vuelta-en-2x4/#comments Mon, 15 Sep 2014 14:53:40 +0000 Vias http://www.vias-formation.com/?p=2329 Entre rentrée des classes et reprise du travail, le mois de septembre n’est jamais facile à aborder…
Quoi de tel qu’un bon concert pour agrémenter tout cela  d’un peu de culture et de bonne humeur?

Irina vous propose d’aller voir son compatriote Melingo, chanteur déjanté qui réinvente le tango et viendra faire vibrer le Trianon le 12/10 à 17h… voici son article en espagnol pour présenter l’artiste:

Daniel Melingo, es un cantor de tango. Aún más, en su itinerario del Río de la Plata a Europa, es un personaje de tango. Un lugar común en esa música porteña, migrante y clandestina, pero no por eso menos interesante. Retrospectivamente, parece inevitable que el Melingo rockero, aquel que derivara en Madrid a finales de la movida y raspara el punk, haya aterrizado en estas tierras musicales. Pero definir a posteriori es demasiado fácil, porque en el mientras tanto es un músico impredecible. Inquieto y andariego, cada tanto se le pierde el rastro. Pero un buen día se lo escucha encarnando tango y lo hace como nadie. Cuando canta, su voz ronca sumerge en los arrabales. Las letras de sus canciones son para iniciados. Cierto, sus canciones están plagadas de lunfardo (argot porteño) y de personajes marginales. Y de ahí, Melingo produce la alquimia que evoca, si existe, la esencia del tango y más precisamente, del cantor de tango, aquel que pone música a su existencia. Melingo es teatral y para apreciarlo hay que verlo en escena, porque si escucharlo mueve las tripas, verlo cautiva. Él lo sabe, con sus ojeras trasnochadas y las canas de la experiencia, las historias que canta nos resuenan. Es una bestia en el escenario y los que no lo conocen (y deben ser muchos… por eso este artículo) pueden verlo el domingo 12 de Octubre a las 17hs en el Trianon en el marco del Festival de Île de France. Y no estará solo, al contrario, muy bien acompañado por Juliette, Vinicio Capossela y se rumorea, Andrés Calamaro.

No se pierdan la oportunidad de dominguear con resonancias lejanas y no pierdan el rastro de un poeta crudo y divertido.

Aquí vínculos para ir más lejos en francés o en español:

http://www.festival-idf.fr/2014/concert/melingo
https://www.facebook.com/danielmelingo
http://www.danielmelingo.com/

]]> http://www.vias-formation.com/2014/09/15/la-vuelta-en-2x4/feed/ 0 http://www.vias-formation.com/2014/06/20/el-rey-ha-abdicado-viva-el-rey/ http://www.vias-formation.com/2014/06/20/el-rey-ha-abdicado-viva-el-rey/#comments Fri, 20 Jun 2014 17:38:28 +0000 Vias http://www.vias-formation.com/?p=2263 Le roi s’en va, mais ne meurt pas…
Un peu comme le Pape l’an passé, Juan Carlos a choisi de quitter les espagnols avant que la mort ne les sépare.
L’annonce de son abdication le 02 juin a pris tout le monde de court, et a frappé les esprits de tous ceux qui l’ont vécu en direct à la télévision, chez eux, au travail ou dans un bar. La nouvelle s’est ensuite répandue comme une traînée de poudre que ce soit par internet, radio, SMS ou tout simplement via le bouche à oreille. Un choc accompagné d’une question: « ¿Y ahora qué? »
La même interrogation qu’avait suscitée l’annonce de la mort du général Franco le 20 novembre 1975… et qui avait trouvé comme réponse le couronnement de Juan Carlos deux jours plus tard. C’était le début de la Transición, une période décisive pour l’Espagne qui réussirait à retrouver peu à peu le chemin de la démocratie grâce à la volonté d’un homme et la cohésion nationale qu’il saurait susciter. C’était il y a 39 ans, et pour ceux qui ne connaissent pas tous les détails de cette époque mouvementée ou qui souhaitent tout simplement revisiter l’histoire de l’Espagne contemporaine à travers le parcours de celui qui l’a dirigée et représentée durant toutes ces années, voici une vidéo aussi instructive qu’aboutie, diffusée sur France 2:

Bien évidemment, l’Histoire ne s’arrête pas là, et sans doute le Roi a-t-il choisi de devancer l’appel pour ne pas compromettre les chances de son fils, et lui préparer ainsi le terrain pour une passation de pouvoir tout en douceur. L’objectif a été atteint, puisque Felipe VI a été intronisé Roi d’Espagne ce jeudi 19 juin avec l’approbation de presque toutes les principales forces politiques du pays, et le consentement tacite de la majorité des espagnols. Il est vrai que certaines voix se sont élevées pour rappeler que la popularité et la légitimité de Juan Carlos étaient inscrites dans un contexte historique bien précis, que le consensus national qu’il avait su créer était intimement lié à sa personne politique et non à sa lignée royale, et que donc tout cela n’avait aucune validité concernant son fils. D’autres sont allés plus loin et ont réclamé dans la rue le retour de la République 75 ans après la fin de la terrible Guerra Civil… Mais le souvenir funeste des divisions passées et l’impression de stabilité et de normalité dégagée par une instituion monarchique qui se renouvelle et se légitime toute seule ont eu raison des vélléités révolutionnaires qui se sont exprimées, et le Roi Felipe a été accepté à la quasi unanimité. Pour vous faire une idée du personnage (préparé à ses fonctions depuis l’enfance), vous pouvez regarder et écouter son premier discours ici:

Pour ceux qui souhaitent le suivre avec la transcription écrite (en VO), voici le lien vers le site de la télévision espagnole (cliquer sur « transcripción completa » en bas à droite de la vidéo).

Pour un portrait un peu plus au vitriol du nouveau monarque et des fastes de son couronnement vu depuis notre chère France révolutionnaire et anticonformiste, voici un court et drôle article paru dans Libération et émaillé de jolies photos de parures et de princesses: Felipe, roi pas bling-bling

Petit bonus pour la route: puisque l’histoire s’articule autour des discours des rois même lorsque ceux-ci ne bégayent pas, voici celui que Franco n’a jamais pu prononcer (car il était mort) et qui a fait à nouveau basculer l’Espagne dans l’ère des Bourbons:

]]> http://www.vias-formation.com/2014/06/20/el-rey-ha-abdicado-viva-el-rey/feed/ 0