Apprendre l’espagnol avec Netflix, c’est possible?
Pour compléter des cours d’espagnol, que peut-on mettre en place au quotidien? Comment travailler son espagnol par soi-même une fois sa formation ou son crédit CPF terminés? Evidemment, un séjour sur place en immersion est l’idéal, que ce soit en Espagne pour passer un WE ou une semaine de vacances, ou bien en Amérique du Sud pour un voyage au long cours… Pourquoi donc? Parce que l’on est alors en contact constant avec la langue, et que l’on travaille alors aussi bien l’expression (quand on a le niveau suffisant) que l’écoute passive (entendre, s’habituer aux intonations et sonorités).
Et bien bonne nouvelle, ce dernier aspect qu’est l’écoute passive peut aussi être amélioré depuis son canapé! Comment? En regardant des films ou séries en VO sous-titrée autant que possible: que ce soit la dernière série espagnole à la mode ou un film d’horreur sud-américain, que l’on soit concentré ou pas, que l’on ait un niveau débutant ou avancé, ce sera toujours bénéfique pour développer l’oreille, améliorer sa compréhension et mieux appréhender les sons propres à l’espagnol ainsi que les subtilités de l’accentuation. Le tout en passant un moment divertissant et sans avoir l’impression de travailler.
Evidemment, de nombreux films sont disponibles en BluRay ou DVD, que ce soit à la Fnac, Gibert ou en ligne bien sûr, avec à chaque fois la possibilité de choisir la version originale sous-titrée en français. De notre côté chez VIAS, nous tenons à disposition de nos élèves un catalogue assez fourni de films et séries dans nos locaux sur Paris, ce qui leur permet de rester en contact avec la langue et d’améliorer leur compréhension orale entre deux cours tout en passant un bon moment. Mais une alternative intéressante est apparue récemment et prend de plus en plus d’ampleur, il s’agit bien évidemment des distributeurs de contenus online et notamment Netflix. Le catalogue de la fameuse plateforme s’est progressivement étoffé et comprend désormais de nombreuses productions de qualité en espagnol. Tout le monde connaît sans doute La Casa de Papel ou a entendu parler de Narcos, mais bon nombre de films en espagnol ont un titre traduit en français (et parfois complètement modifié en plus), ce qui n’aide pas à les débusquer!
Une petite astuce existe néanmoins, très simple à mettre en place: utiliser des codes tout à fait légaux pour accéder aux catalogues de Netflix par catégories! Il suffit de taper dans la barre URL http://www.netflix.com/browse/genre/XXX en remplaçant le XXX à la fin par le code correspondant. Voici le lien vers la page expliquant la démarche et donnant tous les codes existants par catégories: El código secreto de Netflix para ver todo su catálogo
Nous allons pour notre part nous intéresser tout particulièrement aux codes donnant accès aux films en espagnol avec nos recommendations pour vous aider à mettre à profit votre abonnement Netflix afin d’ améliorer votre espagnol.
El Bar, (titre français Pris au piège) comédie gore et déjantée du réalisateur Alex de la Iglesia, coupable entre autres de La Comunidad (Mes chers voisins), El Crimen Ferpecto ou plus récemment Las Brujas de Zugarramurdi.
The Invisible guest (ou L’Accusé), titre original Contratiempo, thriller intelligent et efficace parfait pour travailler la compréhension (dialogues clairs et peu de musique).
El Autor, comédie dramatique avec le toujours excellent Javier Gutiérrez, aussi flippant que pathétique en auteur/manipulateur obsessionnel.
Mi Gran noche, autre comédie grinçante et délirante signée Alex de la Iglesia, qui martyrise le petit monde du show-biz ibérique au cours d’une soirée du Nouvel An échappant à tout contrôle.
Vous pouvez également retrouver une liste de tous les films espagnol présents sur Netflix avec un mini résumé ICI.
Roma, film mexicain d’Alfonso Cuarón (Gravity, Y tu mamá también!) qui a remporté le prix du meilleur film à la Mostra de Venise et celui du meilleur réalisateur et meilleur film étranger aux derniers Golden Globes.
Les Nouveaux Sauvages (Relatos Salvajes), petit chef d’oeuvre d’humour noir argentin de 2014 produit par Pedro Almodóvar. Le film est en 6 parties indépendantes, vous pouvez le voir (et le revoir!) en une ou plusieurs fois sans problèmes. On passe du comique au tragique en un clin d’oeil et on ne s’ennuie pas une seule seconde!
The Similars (Los Parecidos), film mexicain complètement barré aux frontières du surnaturel et de la 4e dimension, parfait également pour travailler l’écoute.
Tiempo Compartido, prix spécial du jury au festival de Sundance, film inclassable qui réussit à faire rentrer la paranoïa dans un club vacances.
Vous pouvez également retrouver une liste de tous les films sud-américains présents sur Netflix avec un mini résumé ICI.
Enfin, même sans code spécifique, n’oublions pas les séries espagnoles ou sud-américaines que propose Netflix!
La Casa de Papel, 2 saisons de pure adrénaline et un succès planétaire; bientôt une saison 3?
Narcos, l’ascension et la chute de Pablo Escobar ou l’occasion de passer un bon moment tout en travaillant l’ espagnol (et l’accent colombien avec les barons de la drogue) ET l’anglais (avec les agents de la CIA) en même temps!
Et bien d’autres séries espagnoles (Les demoiselles du téléphone, Elite…), cubaines (Four seasons in Havana / Cuatro estaciones en La Habana) ou mexicaines (La Casa de las flores, Ingobernable…) qui cartonnent et symbolisent la montée en puissance de l’espagnol sur la plateforme.
Des suggestions ou des ajouts récents que nous n’avons pas remarqués?
N’hésitez pas à nous en faire part pour actualiser nos recommendations!